§ SERVICES / LIVE & DIGITAL
Digital & Multimedia Localization
UI strings, web copy and subtitles, translated in context and timed to your release schedule — not a translation-memory dump.
from €7.50/page · 5 business days · Subtitling (SRT, timed) €7.50
What it is / who it’s for
Machine and generalist translation misses what digital content actually needs: strings that fit their container, subtitles that sync to the spoken line, tone that survives a UI’s character limits. We localise in context — reading the interface or watching the footage, not translating a spreadsheet of isolated strings.
- — SaaS and app companies
- — E-commerce platforms
- — Course creators and video publishers
Document types
- App and UI strings
- Website copy
- Help-centre and onboarding content
- Subtitles (SRT, timed)
- E-learning course content
- Product release notes
- In-app notifications and error messages
- Video voiceover scripts
Process
01
Send your strings or footage
Export file, string list, or video with a source transcript.
02
Confirm scope & price
Per-page for copy, per-minute for subtitling; quote within 4 business hours.
03
In-context localization
Translated with the interface or footage as reference, not isolated strings.
04
Timing & length review
Subtitles synced to spoken timing; UI strings checked against length constraints.
05
Delivery
A ready-to-import file: localised strings or a timed SRT file.
Pricing
Web/app copy
€44.00/page
5 business days
UI strings, web copy and help content, priced per page.
Subtitling (SRT, timed)
€7.50/minute
5 business days
Subtitles synced to your footage, delivered as a ready-to-import SRT file.
What changes the price
- — String/word volume
- — Footage runtime for subtitling
- — Number of target languages
- — Whether files need re-export in a specific format
Why us
- Localised in context — with the interface or the footage in front of the translator, not a stripped-out string list.
- Subtitle timing checked against reading speed and sync, not just translated line by line.
- A named project manager for your release, so timing doesn’t slip between languages.
- Free revision within 14 days.
Use cases
-
An app’s full UI localised ahead of a French release
-
Subtitles for a product-launch video, timed to the final cut
-
A help-centre migrated to French for a growing user base
-
Onboarding flow copy for a SaaS product’s international rollout
-
Release notes localised to ship alongside every update
Frequently asked questions
Wherever possible, the actual interface or footage — context is what stops a UI string reading wrong once it’s actually in place.
We sync each line to the spoken timing in your footage and deliver a ready-to-import SRT file, checked against standard reading-speed limits.
Yes — tell us the constraint (a button label, a fixed-width field) and we write to it, not just translate and truncate.
Common export formats (JSON, XLIFF, CSV, SRT) — tell us what you have and we’ll confirm compatibility before you order.
Yes — ask about a standing arrangement so the same translator and terminology carry across every release cycle.