§ SERVICES / SPECIALIST CONTENT
Marketing & Transcreation
Copy that reads as if it were written natively in the target language — and written to sell, not just to be understood.
from €55.00/page · 5 business days · Concept + 2 variants €78.00
What it is / who it’s for
A slogan translated word for word usually falls flat, or worse, embarrassing, in the target market. Transcreation starts from your intent — the tone, the persuasion, the joke, the call to action — and rebuilds it in the target language, rather than translating the sentence. This is the one service on this site that sells creative choice, not just linguistic accuracy.
- — Brands and e-commerce companies entering the French or English market
- — Agencies handling a client’s international campaign
Document types
- Campaign and advertising copy
- Website and landing-page copy
- Slogans and taglines
- Product descriptions and e-commerce catalogues
- Email marketing and newsletters
- Social media copy
- Packaging copy
- Brand voice guidelines
Process
01
Send your copy & brand context
Brand guidelines, target audience and tone, if you have them.
02
Confirm scope & price
Quote within 4 business hours.
03
Transcreation
Rewritten in the target language by a copywriter-translator, not a literal translator.
04
Creative review
A second linguist checks tone, accuracy of intent and cultural fit.
05
Delivery
Copy delivered ready to publish, formatted for your channel (web, print, social).
Pricing
Standard
€55.00/page
5 business days
One translated, transcreated version of your copy.
Concept + 2 variants
€78.00/page
5 business days
Three creative directions for the same copy, so you can choose the one that lands — genuine creative options, not one fixed translation.
What changes the price
- — Page count
- — Number of variants requested
- — Packaging/technical constraints (character limits)
Why us
- The only service page here that sells a creative choice, not a single fixed answer.
- A copywriter-translator, not a literal translator — someone who writes to persuade in the target language.
- A second linguist reviews for tone and cultural fit, not just grammar.
- Free revision within 14 days.
Use cases
-
A slogan rewritten for a French audience, not translated
-
An e-commerce product catalogue localised for the French market
-
A landing page transcreated ahead of a market launch
-
Email campaign copy adapted in tone as well as language
-
Packaging copy rewritten to fit a French label’s space and register
Frequently asked questions
Translation renders the words; transcreation rebuilds the intent — tone, persuasion, humour — in the target language, sometimes departing from a literal rendering entirely.
Three distinct creative directions for the same source copy, so you can pick — or test — the one that performs, rather than receiving a single fixed translation.
Send your brand guidelines or examples of existing copy and we write to them.
Yes — tell us the constraint when you order and we write to fit it, not just translate and then trim.
Yes — ask about a bespoke arrangement for recurring campaign or content work.