§ SERVICES / CONTENUS SPÉCIALISÉS
Transcréation marketing
Des textes qui se lisent comme s’ils avaient été rédigés nativement dans la langue cible — et écrits pour vendre, pas seulement pour être compris.
à partir de €55,00/page · 5 jours ouvrés · Concept + 2 variantes €78,00
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
Un slogan traduit mot à mot tombe généralement à plat, ou pire, sonne maladroit sur le marché cible. La transcréation part de votre intention — le ton, la force de persuasion, le trait d’humour, l’appel à l’action — et la reconstruit dans la langue cible, plutôt que de traduire la phrase. C’est le seul service de ce site qui vend un choix créatif, pas seulement une exactitude linguistique.
- — Marques et sites e-commerce s’implantant sur le marché français ou anglophone
- — Agences gérant la campagne internationale d’un client
Types de documents
- Textes de campagnes publicitaires
- Textes de sites web et de pages d’atterrissage
- Slogans et accroches
- Fiches produits et catalogues e-commerce
- E-mails marketing et newsletters
- Textes de réseaux sociaux
- Textes d’emballage
- Chartes de ton de marque
Déroulé
01
Envoyez vos textes et votre univers de marque
Charte graphique, cible et ton, si vous en disposez.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
Devis sous 4 heures ouvrées.
03
Transcréation
Réécrit dans la langue cible par un rédacteur-traducteur, et non un traducteur littéral.
04
Relecture créative
Un second linguiste vérifie le ton, la fidélité de l’intention et l’adéquation culturelle.
05
Livraison
Textes livrés prêts à publier, mis en forme pour votre canal (web, imprimé, réseaux sociaux).
Tarifs
Standard
€55,00/page
5 jours ouvrés
Une version traduite et transcréée de votre texte.
Concept + 2 variantes
€78,00/page
5 jours ouvrés
Trois orientations créatives pour un même texte, pour choisir celle qui fonctionne le mieux — de véritables options créatives, pas une traduction figée.
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages
- — Nombre de variantes demandées
- — Contraintes d’emballage ou techniques (limites de caractères)
Pourquoi nous choisir
- La seule page de service qui vend un choix créatif, pas une réponse unique et figée.
- Un rédacteur-traducteur, pas un traducteur littéral — quelqu’un qui écrit pour convaincre dans la langue cible.
- Un second linguiste relit pour le ton et l’adéquation culturelle, pas seulement pour la grammaire.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Cas d’usage
-
Un slogan réécrit pour un public français, et non traduit
-
Un catalogue produits e-commerce localisé pour le marché français
-
Une page d’atterrissage transcréée en vue d’un lancement
-
Des textes de campagne e-mail adaptés dans le ton autant que dans la langue
-
Un texte d’emballage réécrit pour tenir dans l’espace et le registre d’une étiquette française
Questions fréquentes
La traduction restitue les mots ; la transcréation reconstruit l’intention — le ton, la force de persuasion, l’humour — dans la langue cible, en s’écartant parfois entièrement d’un rendu littéral.
Trois orientations créatives distinctes pour un même texte source, afin de choisir — ou de tester — celle qui fonctionne le mieux, plutôt que de recevoir une traduction unique et figée.
Envoyez votre charte ou des exemples de textes existants, et nous écrivons en nous y conformant.
Oui — indiquez la contrainte à la commande et nous écrivons pour qu’elle soit respectée, plutôt que de traduire puis de couper.
Oui — demandez un accord sur mesure pour une campagne ou une production de contenu récurrente.