§ SERVICES / OFFICIEL ET JURIDIQUE
Traduction juridique
Contrats, appels d’offres et documents contentieux traduits dans le registre juridique adapté et avec une terminologie conforme à la juridiction concernée — la précision, sans la solennité du tampon.
à partir de €45,00/page · 3 jours ouvrés · Prioritaire 48 h €62,00
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
La traduction juridique est un travail de précision, non de certification : nous ne tamponnons pas le document pour un tribunal, nous veillons à ce qu’un contrat, une clause ou un appel d’offres se lise exactement comme il le devrait dans la langue et le système juridique cibles. Si ce dont vous avez besoin est un document qu’une autorité française acceptera comme traduction officielle, consultez plutôt notre service Traduction assermentée — cette page concerne l’usage juridique commercial et interne.
- — Avocats et notaires
- — Juristes d’entreprise
- — Équipes achats et appels d’offres
- — Sociétés gérant des contrats ou des litiges transfrontaliers
Types de documents
- Contrats commerciaux et accords de confidentialité
- Conditions générales et politiques internes
- Dossiers contentieux et conclusions
- Dossiers d’appel d’offres et de marchés publics
- Documents d’audit préalable (due diligence)
- Documents de gouvernance d’entreprise
- Contrats de licence et de propriété intellectuelle
- Contrats et politiques de travail
Déroulé
01
Envoyez votre document et son contexte
Précisez la juridiction et l’usage prévu ; un contrat destiné à signature ne se lit pas comme un document de référence interne.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
Devis sous 4 heures ouvrées, calculé selon le nombre de pages et la complexité.
03
Traduction juridique
Traduit par un linguiste expérimenté dans le domaine du droit concerné.
04
Relecture terminologique et de registre
Un second relecteur vérifie la cohérence terminologique et le registre avant livraison.
05
Livraison
Fichier PDF et fichier modifiable, mis en forme selon la présentation de votre document d’origine.
Tarifs
| Variante | Tarif | Unité | Délai |
|---|---|---|---|
| Standard | €45,00 | page | 3 jours ouvrés |
| Prioritaire 48 h | €62,00 | page | 48 h |
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages
- — Association de juridictions (droit civil ↔ common law : temps de relecture accru)
- — Nécessité de respecter exactement la mise en forme source
Pourquoi nous choisir
Deux traditions juridiques, deux vocabulaires
- résiliation → termination
- mise en demeure → formal notice
- clause résolutoire → termination clause
- Un relecteur dédié à la traduction juridique vérifie la cohérence terminologique sur l’ensemble du document, et non clause par clause.
- Confidentialité par défaut ; un accord de confidentialité est disponible avant même que nous ouvrions le document.
- Le registre adapté à l’usage réel du document — pour signature, pour référence interne, ou pour une procédure judiciaire.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Cas d’usage
-
Un contrat de fourniture en cours de négociation avec un partenaire français
-
Un dossier d’appel d’offres destiné à une autorité publique française
-
Un accord de confidentialité nécessaire avant une première rencontre avec un nouveau partenaire
-
Des conclusions pour un litige commercial transfrontalier
-
Des conditions générales mises à jour pour une implantation sur le marché français
Questions fréquentes
Non. Ce service est une traduction juridiquement précise de documents commerciaux et internes. Si un tribunal, une préfecture ou un notaire français exige un document ayant une valeur juridique officielle, il vous faut notre service Traduction assermentée.
Oui — nous livrons un fichier modifiable mis en page selon votre document source.
Un traducteur expérimenté dans le domaine du droit concerné, relu par un second linguiste pour la terminologie et le registre avant livraison.
Oui, par défaut. Un accord de confidentialité est disponible avant que nous prenions connaissance du document, sans coût supplémentaire.
Nous la signalons plutôt que de deviner — vous recevrez une note sur toute clause nécessitant votre confirmation avant que nous finalisions la traduction.