§ SERVICES / DIRECT ET NUMÉRIQUE
Localisation numérique
Interfaces, textes web et sous-titres, traduits en contexte et calibrés pour votre calendrier de sortie — pas un déversement de mémoire de traduction.
à partir de €7,50/page · 5 jours ouvrés · Sous-titrage (SRT, calibré) €7,50
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
La traduction automatique ou généraliste manque ce dont un contenu numérique a réellement besoin : des chaînes de caractères qui tiennent dans leur conteneur, des sous-titres synchronisés avec la réplique parlée, un ton qui survit aux limites de caractères d’une interface. Nous localisons en contexte — en consultant l’interface ou en visionnant les images, et non en traduisant un tableur de chaînes isolées.
- — Éditeurs SaaS et d’applications
- — Plateformes e-commerce
- — Créateurs de cours et éditeurs vidéo
Types de documents
- Chaînes d’interface et d’application
- Textes de sites web
- Contenus d’aide et d’accueil utilisateur
- Sous-titres (SRT, calibrés)
- Contenus de formation en ligne
- Notes de version produit
- Notifications et messages d’erreur d’application
- Scripts de voix off vidéo
Déroulé
01
Envoyez vos chaînes ou vos images
Fichier d’export, liste de chaînes, ou vidéo accompagnée d’une transcription source.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
À la page pour les textes, à la minute pour le sous-titrage ; devis sous 4 heures ouvrées.
03
Localisation en contexte
Traduit avec l’interface ou les images comme référence, et non des chaînes isolées.
04
Relecture du calibrage et de la longueur
Sous-titres synchronisés sur le rythme parlé ; chaînes d’interface vérifiées par rapport aux contraintes de longueur.
05
Livraison
Un fichier prêt à intégrer : chaînes localisées ou fichier SRT calibré.
Tarifs
Textes web/application
€44,00/page
5 jours ouvrés
Chaînes d’interface, textes web et contenus d’aide, facturés à la page.
Sous-titrage (SRT, calibré)
€7,50/minute
5 jours ouvrés
Sous-titres synchronisés avec vos images, livrés en fichier SRT prêt à intégrer.
Ce qui fait varier le tarif
- — Volume de chaînes ou de mots
- — Durée des images pour le sous-titrage
- — Nombre de langues cibles
- — Nécessité de réexporter dans un format spécifique
Pourquoi nous choisir
- Localisé en contexte — avec l’interface ou les images sous les yeux du traducteur, et non une liste de chaînes isolées.
- Calibrage des sous-titres vérifié par rapport à la vitesse de lecture et à la synchronisation, pas seulement traduit ligne par ligne.
- Un chef de projet nommément identifié pour votre sortie, afin que le calibrage ne dérive pas d’une langue à l’autre.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Cas d’usage
-
L’interface complète d’une application localisée avant une sortie française
-
Les sous-titres d’une vidéo de lancement produit, calibrés sur le montage final
-
Un centre d’aide migré en français pour une base d’utilisateurs en croissance
-
Les textes du parcours d’accueil d’un produit SaaS pour son déploiement international
-
Des notes de version localisées à chaque mise à jour
Questions fréquentes
Dans la mesure du possible, à partir de l’interface ou des images réelles — c’est le contexte qui évite qu’une chaîne d’interface sonne faux une fois en place.
Nous synchronisons chaque ligne sur le rythme parlé de vos images et livrons un fichier SRT prêt à intégrer, vérifié par rapport aux limites de vitesse de lecture standard.
Oui — indiquez la contrainte (un libellé de bouton, un champ de largeur fixe) et nous écrivons pour la respecter, plutôt que de traduire puis de tronquer.
Les formats d’export courants (JSON, XLIFF, CSV, SRT) — indiquez ce que vous avez et nous confirmerons la compatibilité avant la commande.
Oui — demandez un accord régulier pour que le même traducteur et la même terminologie soient utilisés à chaque cycle de sortie.