§ SERVICES / OFFICIEL ET JURIDIQUE
Traduction assermentée
Un document tamponné et signé par un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel française — accepté par les autorités françaises sans réserve.
à partir de €39,00/page · 3 jours ouvrés · Prioritaire 48 h €54,00 · Urgent 24 h €68,00
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
Une *traduction assermentée* est réalisée, tamponnée et signée par un traducteur inscrit près une cour d’appel française. Elle a la même valeur juridique que le document d’origine pour les démarches administratives et judiciaires françaises. Nous réalisons également des *traductions certifiées* — certifiées conformes par un professionnel, mais non inscrites près une cour d’appel — pour les autorités et institutions qui acceptent ce niveau de certification. Si vous ne savez pas laquelle correspond à votre situation, consultez notre guide Assermentée ou certifiée avant de commander.
- — Particuliers constituant un dossier de titre de séjour, de naturalisation, de mariage, de reconnaissance de diplôme ou d’échange de permis de conduire
- — Notaires, tribunaux et employeurs ayant besoin de la traduction d’un document étranger
- — Toute personne devant soumettre des documents à une autorité étrangère exigeant une traduction française certifiée
Types de documents
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes et relevés de notes
- Permis de conduire
- Passeports et pièces d’identité
- Extraits de casier judiciaire
- Actes de mariage et de divorce
- Procurations
- Actes notariés et judiciaires
Déroulé
01
Envoyez votre document
Un scan ou une photo suffit ; l’original n’est pas nécessaire pour obtenir un devis.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
Nous confirmons le nombre de pages, le tarif et la date de livraison sous 4 heures ouvrées.
03
Traduction assermentée
Traduit par un traducteur assermenté, puis relu de façon indépendante.
04
Tampon et signature
Tamponné, signé et joint à une copie du document source, selon le format requis pour l’acceptation.
05
Livraison
Envoyé immédiatement au format PDF numérisé, puis l’original papier tamponné par courrier suivi.
Assermentée ou certifiée en 60 secondes
Une *traduction assermentée* est exigée par les tribunaux, les préfectures et la plupart des notaires français. Une *traduction certifiée* est acceptée par de nombreuses universités, employeurs et autorités étrangères, mais n’est pas inscrite près une cour d’appel. Si votre document est destiné à une administration française, commencez ici ; en cas de doute, notre guide complet détaille les deux options, ainsi que les démarches d’apostille et de légalisation qui suivent parfois.
Lire le guide complet →Option apostille et légalisation
Certaines autorités étrangères exigent que votre document d’origine — ou sa traduction — porte une apostille, ou soit soumis à la procédure de légalisation avant d’être accepté. Nous prenons en charge ces démarches pour vous.
Apostille et légalisation — 95,00 €/documentTarifs
| Variante | Tarif | Unité | Délai |
|---|---|---|---|
| Standard | €39,00 | page | 3 jours ouvrés |
| Prioritaire 48 h | €54,00 | page | 48 h |
| Urgent 24 h | €68,00 | page | 24 h |
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages (1 page = 250 mots source)
- — Nombre d’exemplaires papier tamponnés nécessaires
- — Délai choisi
- — Langue source
Pourquoi nous choisir
- Traducteurs assermentés inscrits près une cour d’appel française.
- Chaque traduction tamponnée est livrée en PDF numérisé le jour même, puis l’original papier suit par courrier suivi.
- Révision gratuite sous 14 jours si une autorité française conteste la traduction elle-même, et non le document source.
- Confidentialité par défaut ; accord de confidentialité disponible sur demande.
Cas d’usage
-
Renouvellement d’un titre de séjour avec acte de naissance étranger
-
Diplôme étranger soumis pour une équivalence universitaire française
-
Dossier de mariage pour un couple franco-étranger se mariant en France
-
Permis de conduire étranger échangé contre un permis français
-
Documents judiciaires pour une succession internationale
Questions fréquentes
Oui — une traduction assermentée est réalisée, tamponnée et signée par un traducteur inscrit près une cour d’appel française, ce qui correspond exactement à ce qu’exigent les administrations et juridictions françaises. Si votre document est destiné à un autre type d’autorité, indiquez-le à la commande et nous confirmerons le format adapté avant de commencer.
Non — un scan ou une photo lisible suffit pour traduire et établir le devis. L’exemplaire papier tamponné est retourné accompagné d’une copie du document source que vous nous avez transmis, et non de l’original.
Nous la reprenons à nos frais. C’est un engagement ferme, pas un geste commercial.
Le délai standard est de 3 jours ouvrés. Les options Prioritaire (48 h) et Urgent (24 h) sont disponibles moyennant un supplément indiqué au paiement.
Oui — ajoutez des exemplaires papier certifiés supplémentaires (12,00 € chacun, affranchissement suivi inclus en France) au moment du paiement.
Uniquement si l’autorité destinataire se trouve hors de France et l’exige. L’accompagnement apostille et légalisation est disponible en option.