Assermentée, certifiée ou standard : de quelle traduction avez-vous réellement besoin ?
Le type de traduction qu’une autorité française ou étrangère acceptera dépend de qui la demande. Voici la différence, en langage clair, avant de commander.
Assermentée, certifiée, standard : comparaison
| Assermentée | Certifiée | Standard | |
|---|---|---|---|
| Ce que c’est | Une traduction réalisée, tamponnée et signée par un traducteur inscrit près une cour d’appel française. | Une traduction professionnelle accompagnée d’une déclaration signée d’exactitude — non inscrite près une cour d’appel. | Une traduction professionnelle sans certification associée. |
| Qui la réalise | Un traducteur assermenté, officiellement inscrit. | Un traducteur ou un cabinet professionnel, sans inscription près une cour d’appel. | Un traducteur professionnel. |
| Ce qui en atteste | Le tampon, la signature du traducteur et une mention de certification, jointe physiquement à une copie du document source. | Une déclaration signée d’exactitude, sans tampon de cour d’appel. | Rien au-delà de notre propre processus qualité en deux temps — aucun certificat, aucun tampon. |
| Quand elle est exigée | Tribunaux, préfectures, la plupart des notaires français, et de nombreuses autorités étrangères demandant une « traduction certifiée conforme » par un traducteur assermenté. | De nombreuses universités, employeurs et certaines autorités étrangères acceptant une traduction certifiée non assermentée. | Usage interne, marketing, documentation technique, contrats à usage commercial. |
| Usages typiques | Actes d’état civil, diplômes, documents judiciaires, dépôts officiels. | Candidatures universitaires, dossiers d’embauche, certaines demandes de visa hors de France. | Manuels, textes marketing, rapports internes, contrats destinés à la signature. |
| Sur ce site | Traduction assermentée, à partir de 39,00 €/page | Une variante de la Traduction assermentée — demandez-nous à la commande | Traduction juridique, financière, technique, médicale, marketing, localisation |
Si votre document part également à l’étranger : apostille et légalisation.
Une traduction assermentée vous donne un document qu’une autorité française peut reconnaître grâce à qui l’a signé. Si le document — ou sa traduction — est destiné à un pays hors de France, certaines autorités destinataires demandent en plus la preuve que la signature et le tampon d’origine sont eux-mêmes authentiques. C’est le rôle de l’apostille ou de la légalisation.
La relation entre la France et le pays de destination au titre de la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille détermine si vous avez besoin d’une apostille (plus simple) ou d’une légalisation complète (davantage d’étapes). Nous nous en occupons pour vous en option — Apostille et légalisation, 95,00 € par document.
Quand utiliser laquelle
-
Demande de titre de séjour ou de naturalisation en France
→ Assermentée -
Inscription dans une université française avec un diplôme étranger
→ Assermentée ou certifiée -
Diplôme étranger soumis à un employeur à l’étranger
→ Certifiée -
Signature d’un contrat commercial avec un partenaire français
→ Standard (Traduction juridique) -
Mariage en France en tant que ressortissant étranger
→ Assermentée -
Utilisation d’un document judiciaire étranger dans une procédure française
→ Assermentée
Ce que nous livrons
- Chaque traduction assermentée est tamponnée, signée et jointe à une copie du document source — le format attendu par les autorités françaises.
- Un PDF numérisé est envoyé le jour même où la traduction est achevée ; l’original papier tamponné suit par courrier suivi.
- Si nous nous trompons de format et que votre document est refusé pour un motif que nous n’avons pas signalé, nous le reprenons à nos frais.
- N’hésitez pas à nous demander avant de commander si vous ne savez pas quel type votre destinataire exige — cela ne coûte rien de poser la question.
Questions fréquentes
Souvent, oui — de nombreuses ambassades emploient le terme « certifiée » au sens large pour désigner une traduction assermentée. Indiquez-nous quelle autorité la demande et nous confirmerons avant la commande.
Souvent oui, parfois avec une apostille ou une légalisation jointe — voir le schéma ci-dessus, ou demandez-nous directement.
Oui, en raison de la certification, du tampon et de l’envoi postal supplémentaires — voir la page Traduction assermentée pour le tarif exact.
Cela dépend du statut du pays de destination au titre de la Convention de La Haye de 1961. Indiquez la destination à la commande et nous confirmerons.