§ SERVICES / CONTENUS SPÉCIALISÉS
Traduction médicale
Documents cliniques, réglementaires et patients traduits avec exactitude et traités avec une confidentialité stricte — la traduction à laquelle vous confieriez votre propre dossier de santé.
à partir de €48,00/page · 4 jours ouvrés · Prioritaire 48 h €66,00
La confidentialité avant la compétence.
Avant de parler de qualité de traduction, voici comment nous traitons votre document : les données patients et cliniques sont considérées comme confidentielles par défaut, consultées uniquement par le traducteur et le relecteur affectés à votre dossier, et jamais utilisées à d’autres fins. Un accord de confidentialité est disponible sur demande, sans coût supplémentaire, avant tout envoi.
- Confidentialité par défaut, et non en option.
- Accès limité au traducteur et au relecteur affectés à votre dossier.
- Accord de confidentialité disponible sur demande, avant le moindre envoi de document.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
La traduction médicale comporte un risque sanitaire et réglementaire que les contenus ordinaires n’ont pas : une posologie, une contre-indication ou un terme clinique mal traduit peut mettre en jeu la sécurité d’un patient ou la validité d’un dossier réglementaire. Nous traduisons les contenus cliniques, réglementaires et destinés aux patients avec un traducteur choisi pour son domaine médical ou scientifique, puis relu de façon indépendante.
- — Cliniques et hôpitaux
- — Fabricants de dispositifs médicaux et laboratoires pharmaceutiques
- — Patients ayant besoin de la traduction de leur dossier médical personnel pour des soins ou une assurance à l’étranger
Types de documents
- Dossiers patients et comptes rendus de sortie
- Protocoles d’essais cliniques et formulaires de consentement
- Documentation de dispositifs médicaux
- Dossiers réglementaires pharmaceutiques
- Correspondance d’assurance et médicale
- Comptes rendus de diagnostic
- Notices et étiquetage de produits
- Dossiers soumis aux comités d’éthique
Déroulé
01
Envoyez votre document, en toute confidentialité
Sous accord de confidentialité si vous le souhaitez, avant tout examen du document.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
Devis sous 4 heures ouvrées.
03
Traduction médicale
Traduit par un traducteur médical choisi pour son domaine de spécialité.
04
Relecture clinique
Un second relecteur vérifie la terminologie clinique et réglementaire.
05
Livraison
Fichier PDF et fichier modifiable, livrés uniquement aux destinataires que vous précisez.
Tarifs
| Variante | Tarif | Unité | Délai |
|---|---|---|---|
| Standard | €48,00 | page | 4 jours ouvrés |
| Prioritaire 48 h | €66,00 | page | 48 h |
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages
- — Complexité réglementaire
- — Nécessité d’un format réglementaire national spécifique
Cas d’usage
-
Le dossier médical d’un patient traduit pour un traitement à l’étranger
-
Un protocole d’essai clinique pour une étude multi-pays
-
Le dossier technique d’un dispositif médical pour un dépôt réglementaire français
-
Des comptes rendus de sortie pour une demande d’indemnisation d’assurance
-
Un étiquetage pharmaceutique traduit pour le marché français
Questions fréquentes
Seuls le traducteur et le relecteur affectés à votre dossier. Personne d’autre au sein du cabinet n’y accède, et il n’est jamais utilisé à d’autres fins que votre traduction.
Oui — demandez-le à la commande et nous vous l’enverrons avant que vous ne transmettiez votre document.
Le traducteur est choisi pour son domaine médical ou scientifique en lien avec votre document, et la traduction est relue de façon indépendante par un second linguiste pour la terminologie clinique.
Indiquez l’autorité et le format visés à la commande, et nous confirmerons que la traduction respecte la structure exigée avant de commencer.
Consultez notre Politique de confidentialité pour nos conditions de conservation des données — les documents médicaux sont traités selon le même engagement de confidentialité tout au long du processus, puis supprimés conformément à la durée de conservation indiquée.