§ SERVICES / CONTENUS SPÉCIALISÉS
Traduction technique
Manuels, fiches techniques et cahiers des charges traduits par un professionnel spécialisé dans votre domaine technique — pour un résultat rédigé comme par un ingénieur, pas deviné par un linguiste.
à partir de €40,00/page · 4 jours ouvrés · Prioritaire 48 h €55,00
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
Une traduction technique échoue lorsque le traducteur maîtrise la langue, mais pas le domaine. Nous associons votre document à un traducteur dont le parcours correspond à son sujet — mécanique, logiciel, énergie, ou un autre domaine — afin que la terminologie reste cohérente et que le résultat se lise comme s’il avait été rédigé par quelqu’un qui comprend le produit, pas seulement la phrase.
- — Fabricants
- — Bureaux d’ingénierie
- — Éditeurs SaaS et fabricants de matériel
- — Toute entreprise livrant une documentation avec son produit
Types de documents
- Manuels d’utilisation et guides d’instructions
- Fiches techniques et cahiers des charges
- Brevets et dossiers techniques
- Documentation de sécurité et fiches de données de sécurité (FDS)
- Plans et annotations d’ingénierie
- Documentation API et logicielle
- Manuels qualité et de conformité
- Guides d’installation et de maintenance
Déroulé
01
Envoyez votre document
Fichiers, glossaires ou guide de style, si vous en avez.
02
Devis avec spécialiste associé
Nous confirmons le domaine technique et associons un traducteur adapté, puis établissons le devis sous 4 heures ouvrées.
03
Traduction technique
Traduit à partir d’une liste terminologique constituée et conservée pour votre projet.
04
Relecture terminologique
Un second relecteur du domaine technique vérifie la cohérence avant livraison.
05
Livraison
Fichier PDF et fichier modifiable, mise en forme et schémas préservés dans la mesure permise par le format source.
Tarifs
| Variante | Tarif | Unité | Délai |
|---|---|---|---|
| Standard | €40,00 | page | 4 jours ouvrés |
| Prioritaire 48 h | €55,00 | page | 48 h |
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages
- — Densité technique (contenu très tabulaire ou riche en schémas)
- — Nécessité de constituer un glossaire terminologique depuis zéro
Pourquoi nous choisir
- Traducteur choisi selon votre domaine technique, pas seulement selon votre combinaison de langues.
- Une liste terminologique est constituée pour votre projet et réutilisée pour chaque document suivant, afin que le vocabulaire ne varie jamais.
- Un second relecteur technique vérifie la traduction avant livraison — un contrôle du domaine, pas seulement une relecture.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Cas d’usage
-
Un manuel d’instructions localisé pour un lancement produit
-
Un dossier de brevet traduit pour un dépôt à l’étranger
-
Des fiches de données de sécurité pour un produit chimique entrant sur le marché français
-
Une documentation API pour la sortie française d’un produit SaaS
-
Des guides d’installation pour un équipement livré à un client francophone
Questions fréquentes
Nous associons votre document à un traducteur dont le parcours professionnel correspond à son domaine technique, et constituons une liste terminologique à partir de votre document et de tout glossaire fourni.
Oui — envoyez-le avec votre document et nous traduisons en nous y conformant, pas à côté.
Dans la mesure permise par le format du fichier source, oui — tableaux, encadrés et mise en page sont préservés dans le fichier livré.
Indiquez le domaine à la commande. S’il nécessite une spécialité pointue, nous confirmons l’adéquation du traducteur avant de commencer, pas après.
Oui — la liste terminologique constituée s’applique à l’ensemble des documents du lot, ce qui garantit la cohérence quel que soit le volume.