§ SERVICES / OFFICIEL ET JURIDIQUE
Traduction financière
Des documents financiers et d’entreprise traduits, prêts pour le conseil d’administration ou le dépôt réglementaire, livrés dans le respect de votre calendrier de reporting.
à partir de €42,00/page · 3 jours ouvrés · Prioritaire 48 h €58,00
Ce que c’est / à qui cela s’adresse
Les documents financiers échouent différemment des autres contenus : une date mal convertie, un terme comptable mal appliqué ou une convention de reporting négligée peut fragiliser une traduction par ailleurs exacte. Nous traduisons selon les conventions financières et de mise en forme du marché cible, et non selon un rendu littéral du texte source.
- — Équipes finance et comptabilité de PME
- — Fonctions relations investisseurs et ressources humaines
- — Entreprises préparant un dossier d’appel d’offres ou d’audit
Types de documents
- Rapports annuels et états financiers
- Rapports d’audit
- Documents destinés aux investisseurs et au conseil d’administration
- Politiques RH et de paie
- Annexes financières de dossiers d’appel d’offres
- Comptes de gestion
- Correspondance bancaire et d’assurance
- Déclarations de conformité réglementaire
Déroulé
01
Envoyez votre document et votre échéance
Indiquez votre date de dépôt ou de reporting ; nous organisons la livraison en conséquence.
02
Confirmation du périmètre et du tarif
Devis sous 4 heures ouvrées.
03
Traduction financière
Traduit par un linguiste familier de la terminologie financière et comptable.
04
Relecture des conventions et de la cohérence
Chiffres, dates et terminologie vérifiés selon les conventions du marché cible.
05
Livraison
Fichier PDF et fichier modifiable, prêt pour le dépôt ou la diffusion au conseil d’administration.
Tarifs
| Variante | Tarif | Unité | Délai |
|---|---|---|---|
| Standard | €42,00 | page | 3 jours ouvrés |
| Prioritaire 48 h | €58,00 | page | 48 h |
Ce qui fait varier le tarif
- — Nombre de pages
- — Remise en forme de chiffres ou de tableaux
- — Conditions d’un engagement récurrent (devis séparé)
Conçu pour une relation suivie, pas pour une commande isolée.
Rapports trimestriels, dépôts annuels, correspondance continue avec les investisseurs — si votre calendrier financier se répète, ce service suit le même rythme. Le même chef de projet, et dans la mesure du possible le même traducteur, interviennent à chaque cycle, pour que votre terminologie et votre mise en forme restent cohérentes d’un rapport à l’autre.
Demander un devis sur mesurePourquoi nous choisir
- Un chef de projet nommément identifié, qui apprend votre terminologie une fois pour toutes et la réutilise ensuite.
- Chiffres et dates convertis selon la convention du marché cible, pas simplement traduits mot à mot.
- Confidentialité par défaut — les documents financiers sont sensibles par nature ; un accord de confidentialité est disponible sur demande.
- Révision gratuite sous 14 jours.
Cas d’usage
-
Comptes de gestion trimestriels pour le siège d’une filiale française
-
Un rapport annuel traduit pour des investisseurs internationaux
-
Une annexe financière d’audit préalable pour une acquisition
-
Des documents de politique RH et de paie pour une équipe française nouvellement recrutée
-
La partie financière d’un appel d’offres, traduite dans les délais
Questions fréquentes
Oui — c’est l’un des services pour lequel nos clients reviennent trimestre après trimestre. Demandez un accord de collaboration régulière et nous mettrons en place un processus cohérent avec, si possible, le même traducteur à chaque fois.
Oui — chiffres, dates et conventions financières sont adaptés au marché cible, et non laissés au format source.
Oui — envoyez le fichier tel quel ; nous préservons les tableaux et la mise en forme dans la mesure permise par le format.
Par défaut, oui. Un accord de confidentialité est disponible avant tout envoi, sans coût supplémentaire.
Indiquez la date à la commande — l’option Prioritaire 48 h est disponible, et pour les dépôts réellement critiques, demandez un délai sur mesure.