§ SERVICES / OFFICIAL & LEGAL
Legal Translation
Contracts, tenders and litigation documents translated with the correct legal register and jurisdiction-appropriate terminology — precision, not ceremony.
from €45.00/page · 3 business days · Priority 48h €62.00
What it is / who it’s for
Legal translation is precision work, not certification work: we’re not stamping the document for a court, we’re making sure a contract, a clause or a tender reads exactly as it should in the target language and legal system. If what you actually need is a document a French authority will accept as an official translation, see Certified & Sworn Translation instead — this page is for commercial and internal legal use.
- — Solicitors and notaries
- — In-house counsel
- — Procurement and tender teams
- — Companies handling cross-border contracts or disputes
Document types
- Commercial contracts and NDAs
- Terms & conditions and policies
- Litigation bundles and pleadings
- Tender and procurement dossiers
- Due-diligence documents
- Corporate governance documents
- Licensing and IP agreements
- Employment contracts and policies
Process
01
Send your document & context
Tell us the jurisdiction and purpose; a contract for signature reads differently from one for internal reference.
02
Confirm scope & price
Quote within 4 business hours, based on page count and complexity.
03
Legal translation
Translated by a linguist experienced in the relevant area of law.
04
Terminology & register review
A second reviewer checks terminology consistency and legal register before delivery.
05
Delivery
PDF and editable file, formatted to match your original document layout.
Pricing
| Variant | Price | Unit | Turnaround |
|---|---|---|---|
| Standard | €45.00 | page | 3 business days |
| Priority 48h | €62.00 | page | 48 hours |
What changes the price
- — Page count
- — Jurisdiction pairing (civil law ↔ common law adds review time)
- — Whether the translation must match source formatting exactly
Why us
Two legal traditions, two vocabularies
- résiliation → termination
- mise en demeure → formal notice
- clause résolutoire → termination clause
- A dedicated legal-translation reviewer checks terminology consistency across the whole document, not just clause by clause.
- Confidentiality by default; an NDA is available before we see a single page.
- Correct register for the document’s actual use — for signature, for internal reference, or for a court filing.
- Free revision within 14 days.
Use cases
-
A supply contract being negotiated with a French counterparty
-
A tender dossier due to a French public authority
-
An NDA needed before a first meeting with a new partner
-
Pleadings for a cross-border commercial dispute
-
Updated terms & conditions for a site expanding into the French market
Frequently asked questions
No. This service is legally precise translation of commercial and internal documents. If a French court, préfecture or notary needs a document with official legal standing, you want Certified & Sworn Translation instead.
Yes — we deliver an editable file laid out to match your source document.
A translator experienced in the relevant area of law, reviewed by a second linguist for terminology and register before delivery.
Yes, by default. An NDA is available before we see the document, at no extra cost.
We flag it rather than guess — you’ll get a note against any clause that needs your confirmation before we finalise the translation.